 |
В Нью-Йорке с Виктором Топаллером
Суббота, 24 августа
|
Волков: Музыку мы слушаем с Марианной каждый день. И в основном, как ни смешно, русскую до сих пор. Недавно я расхваливал Чайковского в какой-то компании, и меня кто-то хотел посадить в лужу, говорит: «Ну а честно: ты Чайковского сам-то как часто слушаешь»? Я ему честно ответил: «Каждый день». И действительно, мы каждый день слушаем музыку Чайковского, потому что есть любимые авторы. Он один из их числа. Топаллер: У нас осталось совсем немного времени. Вопросов еще миллион… Вам проще - 10 лет разговариваете, а у меня всего полчаса… Волков: Давайте поменяемся? Махнем, не глядя! Топаллер: Нет уж… Волков: «Махнем, не глядя» - Довлатов любил говорить... Топаллер: Конечно, я не успел спросить и малой толики того, что планировал… Мы всегда программу заканчиваем стихами. Вы уже несколько строк прочитали, но я вас попрошу еще две строчки, четыре, стихотворение короткое. На ваш выбор. Волков: Но я не знаю… Просьба экспромтом, и я тогда сейчас один экспромт прочту. Будет он, конечно, Бродского, потому что Бродского мы постоянно цитируем с Марианной целый день по тем или другим поводам. На двух языках, по-испански и по-английски. Очень просто и, кстати, для ньюйоркцев очень актуально (читает). Переводится так: спокойной ночи – это по-испански, и о тараканах не беспокойся. Бродский очень любил его повторять. И написал даже, у нас он висит на стенке. Топаллер: Спасибо. Я думаю, что к ночи как раз хорошо прозвучало. То, что надо. Волков: Не бойтесь тараканов! Топаллер: Спасибо вам большое за то, что пришли. Я вам желаю радости творчества, новых интересных разговоров, новых интересных «ныряний» при подготовке к этим разговорам, потому что, насколько мне удалось понять, для вас процесс «ныряния» в материал не менее интересен, чем то, для чего этот процесс, собственно говоря, и делается. Волков: Абсолютно так. Топаллер: Так вот: глубоких вам и замечательных «ныряний», счастья, любви, хорошего настроения и радости творчества. Спасибо, Соломон. Волков: Спасибо за приглашение, Виктор. Топаллер: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу. Спасибо, что вы эти полчаса были с нами. До встречи через неделю и будьте, пожалуйста, благополучны.
|
